Да, дела...Перевожу книгу. Ценно. Только в словаре не все слова: Hetovarium, нет Keulige и т.д. Но это ничего. В Москве у нас есть словарь в 3 раза толще, толще самой книги. Уж я его потерзаю... Бабушка наварила ценного яблочно-вишневого компота, его целая огромная кастрюля. Каждое утро я наливаю полную банку и ставлю в комнате для мелких нужд, а кастрюля стоит в кухне (я не забываю ежедневно отмечать уровень компота в кастрюле, А то мало ли кто...). Вот сейчас думаю, компота попью... Подхожу к заветной банке... Смотрю - шипит. Послушал - гудит. Понюхал - пахнет. Всё ясно, гад, забродил!!! "Броди, броди, моё вино..." (старинный романс на мотив "Гори, гори ..." не помню уже что). Я на него посмотрел, понаблюдал, как там бактерии развелись и злодеяние творят, а потом вылил - мало ли кто с-просоня... А потом откачивай. Вот. видите, что случилось, нужно быть очень очень осторожным и внимательным, а то всякие, знаете, бактерии водятся... Болезнь проходит, я хожу, полоскаю горло, морю микробов сотнями, читаю "Войну...", "Бедных людей", газеты, журналы; В общем, всё как я выражаюсь нормаль. Болезнь под дружным натиском всяких многочисленных медицинских препаратов отступает и позорно бежит. Ишь, интимности тут навёл!... Прим. 16/VIII-80 >>