По английскому программа охватывает газеты, пересказы, в целях ускорения ответа заменённые на синхронный перевод. и деловые статьи - 30.000 знаков. Всё вполне доступно, только статьи обширны во временном отношении. Рискнул посмотреть кино "Тайна чёрных дроздов" по "The Pocket full of Rye". Я некогда считал, что этот детектив Агаты Кристи будет непросто перевести, а тем более доходчиво изложить в полуторачасовой экранизации - из-за английского стишка, столь органично использованного. Но режиссёры - народ простой. Им ничего не стоило выкинуть половину сюжета и напихать вместо неё собственных измышлений, вернее, измышлений, продиктованных Генеральной линией нашего искусства. Собственно, фильм получился, может быть, и нормальным, но какова его связь с оригиналом? >>