Перечитал Акройда. Насколько вспоминается, это вторая книга после Easy to kill, с которой началось ознакомление с английской литературой. Вещественность тематики и исполнения снова проявилась в надлежащей степени, ещё более возросшей ввиду усовершенствования средств подхода. Где-то до сих пор валяются тетради с переводом чуть ли не половины детектива, деланного в Прибалтике, и наивного невероятно по сравнению с некоторыми образцами переводческой деятельности. Хотя, любые переводы наивны по сравнению с оригиналом. >>